The following is a representative selection of my clients:
State and foreign institutions:
Ministry of Foreign Affairs , Senate of the Czech Republic, President of the Czech Republic and Ministers of Trade and Industry, Transport and Environment during the Gas storage summit 2012, Embassy of France in Prague, French culture institute, Delegacy Wallonie-Bruxelles, Embassy of Luxembourg, Embassy of Canada, Embassy of Egypt, Instituto Cervantes, Embassy of Mexico, Embassy of Argentina, The Supreme Command of the Bolivian Army, The Supreme Command of the Peruvian Army, Association of the Independent Trade Unions, Ministry of Trade and Industry, Ministry of Defense, Municipality of Pilsen
Cultural and educational institutions:
Charles University, National Theatre, Metropolitan University of Prague, The Rudolfinum Art Gallery, The Theatre Institute, DAMU, The Institute for the Study of Totalitarian Regimes, Franz Kafka´s Society, Terezín Memorial, French Culture Institute in Prague, Instituto Cervantes, Artcam , Galerie Petr Brandl, Kampa Museum, Memorial Lidice, Foundation of Adriena Šimotová and Jiří John, University of Hradec Králové, National Film Archive, Summer film school, Czech Touches of Music, publishing houses: REBO, Pierot, Mladá Fronta, Euromedia
Non-governmental organizations:
UNICEF, People in Need, Friends of the Earth Czech Republic, Czech Catholic Charity, Partners Czech, Foundation Millenium, Aliance pro rodinu, Asociace rané péče ČR
Media:
Czech Television, Spanish journal El País, Radio 1, Mladá Fronta, PLAV, A2
Fashion and Cosmetics: Sephora, Marionnaud (via Oui Translate), Haute Coiffure Française, National Theater, Hermès, Germaine de Capuccini, Sothys, Stradivarius, Benefit, Urban Decay, Dermacol
Military Industry and Defense: Czechoslovak Export Ltd., Karbox
Finance: Stock market reports and financial reports, bank documents, economic analysis (different agencies)
Rail vehicles: VUKV, ACRI, Sudop, SNCF, RENFE
Automotive Industry: Škoda Auto, Peugeot, Seat, Renault
IT: website and interfaces, storage systems, SAP, software programs
Wine and Gastronomy, Tourism: Kazak Communication, Barceló, Na Maximum, Hotel Hoffmeister, Czech Tourism, Condor, Air France, Bresto restaurant, ESL-language stays
PR agencies and Services in general: Heretic Public Relations s.r.o., AIMS, Martinsa-Fadesa, Octopus, Chèque Déjeuner, Madison, Quix, Silic Média s.r.o., PhoneSoft, AZ-Tools
Medicine, Science and pharmaceutical industry: Charles University, Czech Estetica, Hospital Na Homolce, UFN, Handi Friendly, The Institute of Aviation Medecine, Medissan s.r.o., Ella, Kohimex, a lot of projects for different translation agencies
Construction: translation of technical documentation for the hospital in Gabon (via PLI), SOLDATA – translation of technical documentation for the Tunnel Blanka, Sruby Bohemia, Umicore Building Products s.r.o., Schobeli
Other industries: Geinsa, Isotrend, Meritools, Arcelor Mittal, Soldata, Otis, Vorwerk, DEGA
Law: Seprotec (court rulings, summons, court orders…), contracts and agreements
Film festivals:
One world, Documentary festival in Jihlava, Comic festival, Festival nad řekou, Film festival for hardened spectator, Summer film school in Uherské Hradiště, Stage crew of Olivier Ballande
Film subtitles: Czech subtitles for more than 40 French and Spanish speaking films
Book translations
Marie-France Muller: Oser parler en public (Pierot)
Christel Petitcollin: Bien communiquer avec son enfant (Pierot)
Cookbooks for REBO
Élisabeth Livolsi: Sols (REBO)
Claude Mahieu: Aménager les combles (REBO)
Isabelle Thomas, Frédérique Veysset: You´re so French
Literary journal PLAV
Journal A2
